今年三十九歲的 Fergie Duhamel (弗格.杜哈明), 暱稱 Fergie, 著名樂隊 The Black Eyed Peas (黑眼荳荳) 的女主唱. 2007年時, 出了自己單飛的第四張個人單曲, 她寫了這麼一首近乎完美的歌送給自己 ~ Big Girls Don't Cry (大女孩不哭了). 這首歌後來成了 2007 年度的全年 100 首最佳歌曲的榜首. 賣了高達 3,833,000 張! 在丹麥, 愛爾蘭, 新西蘭, 挪威, 澳大利亞, 法國, 匈牙利, 荷蘭, 瑞典, 瑞士和英國的這些國際市場, 也是同樣的佔據著排行榜的前十名之内.
這是一首很傷感的歌, 是我的金曲榜上心愛歌曲之一. 故名思義, 就是大女孩已經長大了, 不應該再哭了, 不要再哭了, 不想再哭了! 在妳的生命中, 如果他 ..... 帶給妳的不是快樂, 但卻只是 ... 一直讓你哭個不停, 那妳覺得 ..... 還值得再哭下去嗎? 這首歌送給小友 L.L., 是 JC 姐給妳的小小鼓勵喔! 也鼓勵所有的大女孩!
還有最有趣的是, 原來在 1962 年, Frankie Valli and The Four Season 就已經有一首同名的歌曲了. 可想而知, 從遠古至今, 長大了的女孩們, 都很不願意再繼續哭下去了!
Big Girls Don't Cry (大女孩不哭了)
Da Da Da Da ~ 噠 ..噠 .. 噠 ... 噠
The smell of your skin lingers on me now ~ 你皮膚的氣味, 到現在還在徘徊著
You're probably on your flight back to your home town ~ 想必你已在回家的航班上
I need some shelter of my own protection, baby ~ 寶貝, 我需要一個可以保護自己的避難所
To be with myself and center clarity, peace, serenity ~ 在裡面, 我終於可以鬆一口氣, 好好的跟心中的清晰, 和平和寧靜共處
I hope you know, I hope you know ~ 我希望你知道, 希望你知道 ....
That this has nothing to do with you ~ 這 ..... 與你無關
It's personal, myself and I ~ 這是私人的, 我自己和我的决定
We've got some straightenin' out to do ~ 我們需要做一些調整
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket ~ 雖然我會想念你, 就像一個小孩眷戀著他的小毛毯一樣
But I've got to get a move on with my life ~ 但, 我卻還是不得不繼續往前走下去
It's time to be a big girl now ~ 我知道現在就是我要當一個大女孩的時候了
And big girls don't cry ~ 所以, 大女孩, 請不要哭
Don't cry ~ 不要哭
Don't cry ~ 不要哭
Don't cry ~ 不要哭
The path that I'm walking I must go alone ~ 接下來我要走的路, 只能一人獨行
I must take the baby steps 'til I'm full grown, full grown ~ 我只敢用小步慢慢的走, 直到我日趨成熟, 更成熟
Fairytales don't always have a happy ending, do they? ~ 童話並不總是會有一個圓滿的結局, 不是嗎?
And I foresee the dark ahead if I stay ~ 倘若我留下來, 迎接我們的只是黑暗的未來
Like the little school mate in the school yard ~ 在學校院子裡, 我們就像要好的小同學一樣
We'll play jacks and uno cards ~ 我們玩抓沙包, 也可以玩 Uno 牌
I'll be your best friend and you'll be my Valentine ~ 我是你最好的朋友, 而你就當我的情人吧
Yes, you can hold my hand if you want to ~ 是的, 如果你想的話, 你還可以握住我的手
'Cause I want to hold yours too ~ 因為, 我也是同樣的很想握住你的手 ....
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds ~ 我們是玩伴, 是情侶, 正甜蜜分享著屬於我倆的秘密世界
But it's time for me to go home ~ 可是 ..... 我回家的時候到了
It's getting late and dark outside ~ 天色已晚, 外面越來越黑
I need to be with myself and center clarity, peace, serenity ~ 我必須要離開了, 我得要去好好的跟心中的清晰, 和平和寧靜共處了
I hope you know, I hope you know ~ 我希望你知道, 希望你知道 ....
That this has nothing to do with you ~ 這 ..... 與你無關
It's personal, myself and I ~ 這是私人的, 我自己和我的决定
We've got some straightenin' out to do ~ 我們需要做一些調整
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket ~ 雖然我會想念你, 就像一個小孩眷戀著他的小毛毯一樣
But I've got to get a move on with my life ~ 但, 我卻還是不得不繼續往前走下去
It's time to be a big girl now ~ 我知道現在就是我要當一個大女孩的時候了
And big girls don't cry ~ 所以, 大女孩, 請不要哭
Don't cry ~ 不要哭
Don't cry ~ 不要哭
Don't cry ~ 不要哭
La Da Da Da Da ~ 啦 .. 噠 ..噠 .. 噠 ... 噠
http://www.youtube.com/watch?v=E6sqA9QtV5I
http://www.youtube.com/watch?v=40bTOCv3_ak
